Обо мне
Axenia Ignat — переводчик в Ирландии
Румынский, русский и английский. Документы, приёмы и повседневная языковая работа, которая всё это связывает.
Как я сюда пришла
Я родилась и выросла в Молдове, где в 2011 году получила диплом лиценциата по специальности «Дизайн интерьера» в Свободном международном университете Молдовы.
В Ирландии живу более 14 лет. Параллельно с практической работой в сфере обслуживания клиентов, администрирования, гостеприимства, розничной торговли, поддержки бизнеса и операций семейного предприятия здесь я получила ещё четыре квалификации — Бухгалтерский учёт (QQI, 2017), Обслуживание клиентов (Skillnets, 2019), Бизнес-администрирование (The Career Academy, 2020) и Сертификат в области психологии (NUI Maynooth, 2023).
Письменный и устный перевод — это место, где всё это сходится: язык, внимание к деталям и терпение, необходимое, чтобы помочь кому-то пройти через систему, которая не была задумана на его родном языке.
Языки и как я работаю в каждом из них
Romanian — native. Russian — professional. English — professional.
Румынский — родной
Рабочий язык для документов, устного перевода и письма.
Русский — профессиональный
Письменный и устный перевод документов, разговоров и встреч.
Английский — профессиональный
Письменный и устный перевод, составление и редактирование — включая официальную переписку с ирландскими государственными органами.
Образование и квалификации
Пять квалификаций, полученных в Молдове и Ирландии, в порядке от самой свежей.
- Открыть документ полностью →
2023 · Ирландия
National University of Ireland, Maynooth
Сертификат в области психологии
- Открыть документ полностью →
2020 · Ирландия
The Career Academy
Диплом по бизнес-администрированию
- Открыть документ полностью →
2019 · Ирландия
Skillnets (Taste 4 Success / Leitrim Development Company)
Свидетельство о прохождении курса «Обслуживание клиентов»
- Открыть документ полностью →
2017 · Ирландия
QQI — Дополнительное образование и профессиональная подготовка
Сертификат компонента, уровень 4 — Бухгалтерский учёт и счета (с отличием, 10 кредитов FET)
- Открыть документ полностью →
2011 · Молдова
Свободный международный университет Молдовы (ULIM)
Диплом лиценциата — Дизайн интерьера, направление «Искусства»
Сканы опубликованы с явного согласия Axenia. Нажмите на любой сертификат, чтобы открыть документ полностью.
Базируюсь в Ирландии.
Подтвердить на LinkedIn →